1
00:00:08,440 --> 00:00:09,714
Papá está muerto.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,229
No entiendo.

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,679
Después de siete años regresa y lo ahorcan.
se puso de pie sobre el mástil de su barco.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,035
Hijo de puta.

5
00:00:24,560 --> 00:00:25,595
Es él.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,597
No crees que nadie sea él.
arrastrado escaleras arriba

7
00:00:31,720 --> 00:00:33,438
y lo despidió?

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,999
Estoy hablando contigo.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,155
¿No sientes eso?

10
00:00:44,720 --> 00:00:45,994
Estoy aquí.

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,635
Yo tampoco se que esta pasando
ha sucedido.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,630
Me lavé esta mañana
en esa playa y ya no recuerdo nada.

13
00:00:54,160 --> 00:00:55,514
Sólo fragmentos.

14
00:00:58,560 --> 00:00:59,516
Mierda.

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,156
Mierda.

16
00:01:05,800 --> 00:01:06,870
¿Jaspe?

17
00:01:18,360 --> 00:01:19,555
¿Puedes verme?

18
00:01:20,760 --> 00:01:21,716
Sí.

19
00:01:22,760 --> 00:01:24,114
¿Abuelo velero?

20
00:01:26,760 --> 00:01:27,909
Ese eres tú, ¿no?

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,999
Jaspe.
- Sí.

22
00:01:32,120 --> 00:01:33,872
¿Jaspe?
- Britt.

23
00:01:35,280 --> 00:01:37,430
Creo que está fuera de la ventana
ha subido.

24
00:01:37,560 --> 00:01:39,392
Jesús, Alicia. De verdad y de verdad.

25
00:01:39,840 --> 00:01:42,958
Celda de Personas Desaparecidas.
- Schepers. Zeebrugge local.

26
00:01:43,440 --> 00:01:45,716
Hay uno inquietante
desaparición.

27
00:01:46,000 --> 00:01:46,956
¿Mauricio?

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
Dijeron que estabas muerto.

29
00:01:54,360 --> 00:01:55,395
¿Jaspe?

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,360
Jaspe.
- Britt.

31
00:02:03,920 --> 00:02:04,990
Jaspe.

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,155
¿Abuelo?

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,274
¿Vamos con mami ahora?

34
00:02:56,040 --> 00:02:58,873
Lo siento. Esa no era la intención.

35
00:03:04,680 --> 00:03:06,114
¿Dónde está mamá?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,833
Él acaba de llamar.

37
00:03:10,760 --> 00:03:13,274
Tenía que ir a algún lugar urgentemente.

38
00:03:13,640 --> 00:03:15,597
Pero ella vendrá esta noche. Venir.

39
00:03:17,800 --> 00:03:18,756
¿Desayuno?

40
00:03:19,120 --> 00:03:20,076
¿Copos de maíz?

41
00:03:28,040 --> 00:03:29,030
¿Leche?

42
00:03:37,520 --> 00:03:38,715
Listo.

43
00:03:51,040 --> 00:03:52,997
¿Dices, Jasper?

44
00:03:54,120 --> 00:03:56,430
¿Qué pasó anteayer?
exactamente sucedió?

45
00:03:57,840 --> 00:04:01,310
Me fui a dormir con tía Alice.
- ¿Y más?

46
00:04:02,800 --> 00:04:05,679
¿Recuerdas algo?
de lo que pasó después?

47
00:04:07,320 --> 00:04:08,833
¿Ya nada en absoluto?

48
00:04:18,720 --> 00:04:21,030
Creo que ya puedes ser muy bueno.

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,079
El abuelo te amará por un momento.
tener que dejarlo solo.

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
¿Por qué?

51
00:04:31,720 --> 00:04:33,313
Porque tengo algo de qué ocuparme.

52
00:06:45,400 --> 00:06:47,676
Si esta noche o esta noche
todavía tengo que salir a la carretera,

53
00:06:47,800 --> 00:06:49,518
entonces será mejor que tengas cuidado,

54
00:06:49,640 --> 00:06:51,950
porque el RMI espera
fuertes ráfagas.

55
00:06:52,080 --> 00:06:55,277
Por eso es para todo Flandes
código naranja declarado,

56
00:06:55,400 --> 00:06:57,710
ese es el segundo código más alto.

57
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Eso significa que hay fuertes ráfagas de viento.
se esperan

58
00:07:00,600 --> 00:07:02,750
que puede hacer que los árboles se caigan

59
00:07:02,880 --> 00:07:05,793
y daños importantes a las viviendas
puede subir.

60
00:07:07,720 --> 00:07:10,917
¿Has vuelto a hacer ese dibujo?
Vamos a ver.

61
00:07:14,440 --> 00:07:15,475
Lindo.

62
00:07:15,600 --> 00:07:17,955
¿Y el globo está de buen humor hoy?

63
00:07:19,760 --> 00:07:20,795
Venir.

64
00:07:25,920 --> 00:07:26,955
Bastardo gordo.

65
00:07:27,720 --> 00:07:30,633
No hay patatas fritas para ti esta noche.
- Galletas entonces.

66
00:07:31,240 --> 00:07:32,469
Stoefer.

67
00:07:32,600 --> 00:07:34,557
Basta con echar un vistazo al salón.

68
00:07:34,680 --> 00:07:35,954
Hermana.
- Hola hermana.

69
00:07:50,920 --> 00:07:53,036
Gracias tía Alice.
- ¿Te gusta?

70
00:07:53,160 --> 00:07:54,833
¿Tienes una fiesta esta noche?

71
00:07:55,640 --> 00:07:57,677
Mañana. Son casi vacaciones.

72
00:07:59,520 --> 00:08:01,397
Jasperino.
- Mamacita.

73
00:08:02,400 --> 00:08:06,314
¿Conoces ese chiste de <i>Eso pensé?</i>
- No, no conozco ese chiste.

74
00:08:06,440 --> 00:08:07,714
Ya me lo imaginaba.

75
00:08:09,280 --> 00:08:10,395
Loco.

76
00:08:10,520 --> 00:08:11,954
¿Realmente no se me permite venir?

77
00:08:12,080 --> 00:08:15,038
Cariño. Estaré allí mañana por la mañana de todos modos.
¿Ya volviste?

78
00:08:16,040 --> 00:08:18,873
Toma, Bigote. Sólo agárralo fuerte.

79
00:08:29,280 --> 00:08:30,395
Ey.

80
00:08:31,640 --> 00:08:34,519
Sólo vete a dormir temprano.
Entonces volveré aún más rápido.

81
00:08:36,600 --> 00:08:37,749
Adelante.

82
00:08:42,920 --> 00:08:43,955
Gracias.

83
00:10:41,920 --> 00:10:43,115
Toma, cariño.

84
00:11:10,040 --> 00:11:11,075
Mierda.

85
00:11:11,600 --> 00:11:12,954
Todos ya están ahí.

86
00:11:16,520 --> 00:11:17,715
Alicia.

87
00:11:18,960 --> 00:11:20,837
¿Dónde está esa llave de todos modos?

88
00:11:26,880 --> 00:11:28,518
¿Por qué tienes eso contigo?

89
00:11:29,640 --> 00:11:31,677
No te llevas eso contigo
¿adentro?

90
00:11:31,800 --> 00:11:33,552
Dámelo. Lo tiraré.

91
00:11:35,120 --> 00:11:37,157
Ha va. Lo haré de inmediato.

92
00:11:44,520 --> 00:11:45,749
Gracias por el ascensor.

93
00:12:07,880 --> 00:12:09,917
¿Qué está haciendo ella aquí?
- Di...

94
00:12:11,120 --> 00:12:13,589
Lo siento. Tal vez fue después de todo
no es una buena idea...

95
00:12:13,720 --> 00:12:16,599
Perder a un niño de siete años.
Y esa es niñera.

96
00:12:16,720 --> 00:12:18,233
No lo dejé solo.

97
00:12:18,360 --> 00:12:21,955
A menudo cuidaba niños de Simón y Lola.
y nunca pasó nada.

98
00:12:25,280 --> 00:12:27,237
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hermana.

99
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
me siento tan mal
sobre lo que pasó.

100
00:12:30,360 --> 00:12:32,271
¿Con razón, seguramente?
-Chico.

101
00:12:34,280 --> 00:12:37,193
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
Ni siquiera sois familia.

102
00:12:37,320 --> 00:12:38,993
Chico, por favor.

103
00:12:40,400 --> 00:12:44,155
Chico, funcionará.
Mamá y Tille llevan cinco años juntas.

104
00:12:48,120 --> 00:12:50,157
Ya no eres bienvenida aquí, Alice.

105
00:12:51,200 --> 00:12:52,474
Ella no quiere decir eso.

106
00:12:53,840 --> 00:12:54,955
Con Britt.

107
00:12:58,840 --> 00:13:00,751
Se encontró un video de papá.

108
00:13:10,000 --> 00:13:12,514
Simplemente hay algo terrible
sucedió.

109
00:13:14,040 --> 00:13:15,235
Jasper está muerto.

110
00:13:19,720 --> 00:13:21,518
Salimos a navegar juntos.

111
00:13:22,960 --> 00:13:25,315
Ha alcanzado el boom
recibido

112
00:13:26,440 --> 00:13:28,272
y lo arrojaron por la borda.

113
00:13:31,880 --> 00:13:33,837
Nunca debí haber regresado.

114
00:13:38,480 --> 00:13:39,595
Estoy renunciando.

115
00:13:42,160 --> 00:13:43,309
Se detiene.

116
00:13:44,320 --> 00:13:46,038
Ya no es necesario para mí.

117
00:13:48,160 --> 00:13:51,676
Las imágenes han sido tomadas
en la noche del viernes al sábado.

118
00:13:53,440 --> 00:13:56,000
El laboratorio tiene la autenticidad.
confirmado.

119
00:14:00,800 --> 00:14:02,552
¿Qué estaba haciendo Jasper en ese barco?

120
00:14:07,080 --> 00:14:10,675
Según el médico forense
Las lesiones de Jasper coinciden.

121
00:14:10,800 --> 00:14:13,076
con la declaración de tu padre.

122
00:14:18,440 --> 00:14:19,555
Hijo de puta.

123
00:15:08,440 --> 00:15:09,919
¿va?
- Ha va.

124
00:15:28,880 --> 00:15:30,678
Vi a Maurice ayer.

125
00:15:32,800 --> 00:15:35,110
En la playa.
Cerca del cadáver de Jasper.

126
00:15:37,120 --> 00:15:38,474
De hecho lo vi.

127
00:15:39,600 --> 00:15:40,715
Muy extraño.

128
00:15:43,520 --> 00:15:44,794
Eso no es anormal.

129
00:15:45,960 --> 00:15:48,873
Que todavía ves a un ser querido
después de su muerte.

130
00:15:49,920 --> 00:15:51,035
¿Un ser querido?

131
00:15:51,760 --> 00:15:53,876
Él significó mucho para ti, ¿verdad?

132
00:15:57,200 --> 00:15:58,156
Sí.

133
00:16:09,640 --> 00:16:10,675
Venir.

134
00:16:18,200 --> 00:16:19,235
Tengo que irme.

135
00:16:20,480 --> 00:16:21,436
Trabajar.

136
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Lo siento.
- Se irá solo.

137
00:16:27,160 --> 00:16:28,230
Gracias.

138
00:16:28,800 --> 00:16:30,074
Dale algo de tiempo.

139
00:16:31,240 --> 00:16:32,753
¿Nos vemos esta noche?
- Sí.

140
00:16:42,320 --> 00:16:44,311
Nunca debí haber regresado.

141
00:16:45,120 --> 00:16:47,157
La fecha es correcta. Ubicación también.

142
00:16:47,280 --> 00:16:49,351
Las heridas de Jasper también.

143
00:16:50,720 --> 00:16:54,350
Maurice está con su nieto.
salir a navegar durante el código naranja.

144
00:16:55,440 --> 00:17:00,833
Jasper se ha caído por la borda y
luego se suicidó.

145
00:17:01,160 --> 00:17:04,278
¿Qué estaba haciendo Jasper en ese barco?
¿Qué hacía ese niño allí?

146
00:17:05,160 --> 00:17:07,436
Maurice es hace siete años.
izquierda.

147
00:17:07,560 --> 00:17:10,712
Jasper todavía era un bebé.
Ni siquiera se conocen.

148
00:17:10,840 --> 00:17:13,229
Necesitamos las imagenes
del puerto deportivo.

149
00:17:13,360 --> 00:17:16,273
Si abordaron allí.
- Confesó.

150
00:17:17,480 --> 00:17:19,198
Vinnie, déjalo ir.

151
00:17:19,320 --> 00:17:22,438
Esa persona aún no te tiene
¿Causó suficiente miseria?

152
00:17:30,440 --> 00:17:31,396
Declerk.

153
00:17:38,800 --> 00:17:41,838
El juez de instrucción ha
el expediente cerrado.

154
00:17:45,200 --> 00:17:47,396
No está bien.
- Déjalo ir.

155
00:17:49,360 --> 00:17:50,475
Tengo que seguir adelante.

156
00:18:47,120 --> 00:18:48,315
15/2.

157
00:19:51,520 --> 00:19:53,272
¿Y ahora?
- confesó papá.

158
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
La investigación está cerrada.

159
00:19:56,200 --> 00:19:59,397
¿Qué dije?
El bastardo, maldita sea.

160
00:20:04,080 --> 00:20:07,198
Aquí. Eso fue el sábado por la mañana.
en mi escritorio en el trabajo.

161
00:20:07,320 --> 00:20:08,993
¿Qué es eso, tal vez?

162
00:20:09,360 --> 00:20:11,078
Yo también tengo uno.

163
00:20:13,680 --> 00:20:14,670
Yo también.

164
00:20:16,200 --> 00:20:17,634
Esta vez me voy para siempre.

165
00:20:17,760 --> 00:20:20,274
Perdón por todo lo que pasó,
Mauricio.

166
00:20:23,280 --> 00:20:25,351
Sin embargo.
- ¿Qué es eso?

167
00:20:25,520 --> 00:20:27,511
¿Conseguiste uno también?
bobonne?

168
00:20:27,640 --> 00:20:30,632
Sin sello.
Él mismo trajo esa carta.

169
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Parecen notas de suicidio.
- ¿Y llevarte a Jasper contigo?

170
00:20:34,120 --> 00:20:36,555
No. También hay una carta para Jasper.

171
00:20:41,320 --> 00:20:43,118
Callejón. ¿Después de siete años?

172
00:20:43,920 --> 00:20:45,558
Deberías escuchar con atención.

173
00:20:46,000 --> 00:20:48,037
Regresa después de siete años.

174
00:20:48,320 --> 00:20:54,236
No dice nada, envía una foto así,
lleva a Jasper al mar

175
00:20:54,360 --> 00:20:56,237
¿suicidarse?

176
00:20:56,360 --> 00:20:57,839
Vamos, chicos.

177
00:20:57,960 --> 00:21:00,873
Eso no fue un accidente
quería destruir a Jasper.

178
00:21:01,000 --> 00:21:02,115
Igual que Erik.

179
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Él nos está probando a todos
para darle sentido a algo.

180
00:21:06,720 --> 00:21:10,998
Escuche lo que está haciendo.
Ni tú mismo lo crees, ¿verdad?

181
00:21:11,120 --> 00:21:13,509
Se lo llevaré a la policía.
- Necesitas descansar.

182
00:21:13,640 --> 00:21:15,711
Lo haré.
- Tienes que sentarte.

183
00:21:15,840 --> 00:21:17,035
No puedo más.

184
00:21:24,680 --> 00:21:27,115
¿No sería mejor que llamara al Dr. Moens?

185
00:21:38,480 --> 00:21:41,120
Normalmente tardará unas horas.
duerme bien.

186
00:21:46,560 --> 00:21:47,595
Bien.

187
00:21:49,280 --> 00:21:52,272
Lo sabes.
Si hay algo, si no funciona...

188
00:21:52,960 --> 00:21:54,109
¿Vas a llamar?

189
00:21:56,280 --> 00:21:57,634
Día y noche.
- Gracias.

190
00:21:57,760 --> 00:21:59,592
Está bien. Creo que sí.

191
00:22:26,200 --> 00:22:27,270
Eso no es posible.

192
00:22:31,280 --> 00:22:34,716
Te vas si quiero que lo hagas.

193
00:22:38,520 --> 00:22:39,555
Y eso es...

194
00:22:42,000 --> 00:22:43,035
Ahora.

195
00:23:01,560 --> 00:23:03,471
¿Vinnie? Vinnie.

196
00:23:03,600 --> 00:23:05,591
Eres el único que puede verme.

197
00:23:05,720 --> 00:23:09,270
Yo tampoco lo entiendo.
Estoy muerto, eso es seguro.

198
00:23:09,400 --> 00:23:11,471
Pero estoy aquí. Estoy aquí.

199
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
Por favor. Ayúdame.

200
00:23:15,640 --> 00:23:17,119
Por favor, ayúdame.

201
00:23:20,160 --> 00:23:23,312
¿Qué pasó ese viernes?
- No lo recuerdo.

202
00:23:24,040 --> 00:23:27,954
Estaré en Zeebrugge por la tarde.
Llegué y no sé nada más.

203
00:23:28,280 --> 00:23:29,793
Una cosa sé con certeza.

204
00:23:30,840 --> 00:23:32,672
No me suicidé.

205
00:23:35,880 --> 00:23:38,793
El laboratorio dice que sí.
-Vamos, Vinnie.

206
00:23:43,280 --> 00:23:45,317
Vinnie.
- ¿Qué es eso?

207
00:23:48,680 --> 00:23:51,433
¿Así es como ibas a despedirte?
¿Con una foto?

208
00:23:55,080 --> 00:23:56,275
¿Qué es eso?

209
00:23:56,400 --> 00:23:58,789
Dígame usted.
Tú escribiste eso.

210
00:24:01,080 --> 00:24:03,276
Ya has arruinado mi carrera.

211
00:24:05,520 --> 00:24:07,557
No te pregunté entonces
para ayudar.

212
00:24:07,680 --> 00:24:08,750
No.

213
00:24:09,440 --> 00:24:10,874
Tampoco voy a hacer eso ahora.

214
00:24:15,360 --> 00:24:16,395
Vinnie.

215
00:24:16,560 --> 00:24:17,994
¿Vinnie? ¿Vinnie?

216
00:24:18,360 --> 00:24:20,510
Vamos. Algo no está bien, ¿verdad?

217
00:24:54,600 --> 00:24:56,193
Vamos, marineros.

218
00:24:57,720 --> 00:24:58,915
Atacar.

219
00:24:59,840 --> 00:25:04,437
El Capitán Garfio te matará.
- ¿Qué es todo esto aquí?

220
00:25:05,040 --> 00:25:07,236
¿Las cosas van bien aquí?
Deja eso.

221
00:25:09,240 --> 00:25:12,471
Pedí mantenerte ocupado.
No para romper las cosas.

222
00:25:13,400 --> 00:25:14,674
Maldición.

223
00:25:16,160 --> 00:25:17,434
¿Y qué es eso aquí?

224
00:25:19,200 --> 00:25:22,238
Pero hace mucho que te fuiste.
- Maldita sea.

225
00:25:23,120 --> 00:25:24,394
Déjame en paz.

226
00:25:43,600 --> 00:25:46,274
¿Qué es?
- Eso duele.

227
00:25:47,400 --> 00:25:49,073
¿Qué pasa ahora?
- Eso duele.

228
00:25:49,200 --> 00:25:51,237
¿Qué duele?
- Aquí.

229
00:25:53,680 --> 00:25:54,715
¿Qué es eso?

230
00:25:59,760 --> 00:26:01,273
¿Quién te lastimó?

231
00:26:02,120 --> 00:26:03,679
Quiero ir con mamá.

232
00:26:09,920 --> 00:26:11,877
Chico, tengo que decirte algo.

233
00:26:19,840 --> 00:26:20,955
Bueno.

234
00:26:22,080 --> 00:26:24,959
Ya no tienes que llorar.
Vamos con tu mamá. ¿Bueno?

235
00:26:25,080 --> 00:26:26,070
Chakka.

236
00:26:53,040 --> 00:26:55,475
¿Qué es eso aquí?
- No lo sé.

237
00:27:04,160 --> 00:27:05,719
Iré a echar un vistazo. ¿Bueno?

238
00:27:07,000 --> 00:27:09,116
Manténgase sentado. Ya vuelvo.

239
00:28:12,320 --> 00:28:13,355
Abuelo.

240
00:28:13,800 --> 00:28:14,835
Abuelo.

241
00:28:16,840 --> 00:28:17,875
Jaspe.

242
00:28:19,000 --> 00:28:20,149
En el auto.

243
00:28:23,480 --> 00:28:25,869
Vamos, muchacho. Tenemos que irnos.

244
00:28:48,880 --> 00:28:50,154
Estimados.

245
00:28:53,720 --> 00:28:56,951
La familia quisiera agradecerles a todos.

246
00:28:57,080 --> 00:29:02,439
que estás aquí con nosotros
para compartir nuestro dolor.

247
00:29:03,000 --> 00:29:05,913
los niños y las niñas
de los exploradores marinos

248
00:29:06,040 --> 00:29:08,953
Tengo una canción para Jasper.

249
00:29:11,120 --> 00:29:15,990
ahora debemos decir adios

250
00:29:16,120 --> 00:29:20,034
y adios para siempre

251
00:29:20,840 --> 00:29:25,277
se despidió de los amigos y los juegos

252
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
y adios para siempre

253
00:29:38,520 --> 00:29:39,555
Jaspe.

254
00:29:42,240 --> 00:29:44,754
Algo acaba de pasar.

255
00:29:46,040 --> 00:29:48,839
No puedo explicar exactamente qué
pero...

256
00:29:51,360 --> 00:29:53,192
Tengo que ir allí de nuevo.

257
00:30:11,080 --> 00:30:14,960
Así que sigamos este velorio
guardemos silencio juntos,

258
00:30:15,080 --> 00:30:20,871
aquí en la playa, junto al mar,
el lugar que Jasper más amaba.

259
00:30:22,000 --> 00:30:25,834
Lamentamos este trágico accidente.
- Pero chicos de todos modos.

260
00:30:26,480 --> 00:30:28,471
Un accidente, eso es seguro.

261
00:30:29,040 --> 00:30:30,997
¿Por qué todos levantan la cabeza?
en la arena?

262
00:30:31,120 --> 00:30:33,111
Cálmate, chico. Mantén la calma.

263
00:30:34,880 --> 00:30:36,757
Eso es algo de hipocresía.

264
00:30:36,880 --> 00:30:38,837
Mi nieto fue asesinado, Bea.

265
00:30:38,960 --> 00:30:40,234
Y todos guardan silencio.

266
00:30:41,440 --> 00:30:45,798
Callejón. ¿Cómo es posible?
¿Que Maurice simplemente aparece aquí?

267
00:30:46,880 --> 00:30:48,837
Nadie vio nada.

268
00:30:49,560 --> 00:30:50,709
El bastardo.

269
00:30:51,800 --> 00:30:54,633
Él mata a mi hijo,
él lo patea

270
00:30:54,760 --> 00:30:57,195
él volverá
y mata a mi nieto.

271
00:30:57,320 --> 00:30:59,277
Y aquí nadie sabe nada.

272
00:31:00,040 --> 00:31:03,829
¿Cuándo vendrá alguien a verme?
¿decir verdad?

273
00:31:18,040 --> 00:31:19,269
Tiene razón.

274
00:31:19,760 --> 00:31:24,311
Lo que le hizo a su familia.
No voy a ir a su funeral.

275
00:31:25,120 --> 00:31:27,680
Aparentemente incluso le gusta
será cremado.

276
00:31:27,800 --> 00:31:30,189
Ni siquiera quieren comprar un ataúd.
para el.

277
00:31:32,240 --> 00:31:33,389
Mauricio.

278
00:31:34,160 --> 00:31:35,514
Hola Mauricio.

279
00:31:36,080 --> 00:31:38,117
¿Qué he hecho?
Eso no está bien, ¿verdad?

280
00:31:38,240 --> 00:31:40,550
Yo nunca haría Jasper
usar algo asi?

281
00:31:40,680 --> 00:31:42,591
Hay un vídeo tuyo admitiéndolo.

282
00:31:42,720 --> 00:31:46,270
que Jasper está contigo en el Beau Séjour
fue arrojado por la borda.

283
00:31:47,240 --> 00:31:49,117
Y luego tienes...
- ¿Vinnie?

284
00:31:54,480 --> 00:31:56,073
Britt no se siente bien.

285
00:31:58,640 --> 00:31:59,869
Jasper está muerto.

286
00:32:00,000 --> 00:32:01,035
Jaspe.

287
00:32:02,040 --> 00:32:05,590
salimos a navegar juntos
y lo arrojaron por la borda.

288
00:32:49,240 --> 00:32:50,275
¿Es esa Britt?

289
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
Debe ser alguien del trabajo.

290
00:32:57,720 --> 00:33:00,155
Si es así,
Entonces puedes echarle un vistazo, ¿verdad?

291
00:33:05,720 --> 00:33:06,710
No.

292
00:33:07,520 --> 00:33:10,034
Di. ¿Qué pasa contigo?

293
00:33:11,200 --> 00:33:12,349
Por favor.

294
00:34:36,600 --> 00:34:37,795
Alicia.
- Detener.

295
00:34:50,440 --> 00:34:53,717
Te ves bien.
- Un paso más y gritaré.

296
00:34:57,200 --> 00:34:58,235
¿Quién eres?

297
00:34:59,960 --> 00:35:00,995
Liesje...

298
00:35:04,000 --> 00:35:05,070
Soy yo.

299
00:35:10,720 --> 00:35:11,755
Papá.

300
00:35:18,040 --> 00:35:19,269
¿Y eso de ahí?

301
00:35:22,360 --> 00:35:24,317
Yo tampoco lo entiendo en absoluto.

302
00:35:26,320 --> 00:35:29,039
es como si estuviera atrapado
en mi propio cuerpo.

303
00:35:29,480 --> 00:35:34,031
Estoy muerto, pero estoy parado aquí.
Estoy aquí para ti.

304
00:35:47,960 --> 00:35:49,473
Te ves tan viejo.

305
00:35:52,480 --> 00:35:53,595
Yo también soy viejo.

306
00:35:55,680 --> 00:35:58,672
No hice lo que dicen.
Eso no es posible.

307
00:36:03,200 --> 00:36:04,349
Me voy a casa.

308
00:36:08,080 --> 00:36:09,036
Alicia.

309
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Me crees, ¿verdad?

310
00:36:52,320 --> 00:36:54,550
Me voy a dormir.
- Sí.

311
00:36:55,240 --> 00:36:56,992
¿Permanecerás despierto por mucho tiempo?

312
00:36:57,480 --> 00:36:59,357
No. Todavía necesito algunas cosas.
hacer.

313
00:36:59,480 --> 00:37:01,198
Bien. Nos vemos pronto.

314
00:37:25,200 --> 00:37:26,520
Vinnie.
- Bertrand.

315
00:37:26,640 --> 00:37:29,075
Hola amigo, ¿cómo está?
Es tarde, ¿no?

316
00:37:29,200 --> 00:37:30,838
Sabía que aún no dormirías.

317
00:37:30,960 --> 00:37:33,156
ya estoy bastante ocupado en el trabajo
entre los muertos.

318
00:37:33,280 --> 00:37:36,318
Cuando estoy en casa, quiero vivir.
- Tienes toda la razón.

319
00:37:36,880 --> 00:37:37,836
Dígalo.

320
00:37:38,240 --> 00:37:42,279
Llamo por trabajo.
- ¿No puede esperar?

321
00:37:42,400 --> 00:37:44,869
Ciertamente puedo esperar.
¿Mañana por la mañana?

322
00:37:45,440 --> 00:37:48,159
vinnie, no lo sé
si me gusta eso.

323
00:37:48,400 --> 00:37:49,720
Escucha, Bertrand.

324
00:37:50,840 --> 00:37:52,956
tengo un archivo aquí
que se ha hecho

325
00:37:53,080 --> 00:37:56,038
por un colega menos brillante
que tú.

326
00:37:56,520 --> 00:38:00,753
¿Quieres echarle un vistazo?
- ¿El expediente de otra persona?

327
00:38:01,280 --> 00:38:03,430
No puedes simplemente mostrarme eso.

328
00:38:03,560 --> 00:38:06,359
Por favor.
Dame cinco minutos por la mañana.

329
00:38:06,760 --> 00:38:07,875
¿Vamos?

330
00:38:08,000 --> 00:38:11,470
Sí. Pero no demasiado pronto si quieres.
- Gracias.

331
00:38:11,600 --> 00:38:13,637
No demasiado pronto, eh.
- Divertirse.

332
00:38:53,600 --> 00:38:55,511
¿Tille?
- ¿Sí?

333
00:38:55,840 --> 00:38:58,992
Realmente no tienes idea
¿Qué pasó el viernes por la noche?

334
00:39:01,560 --> 00:39:02,675
Cariño...

335
00:39:03,880 --> 00:39:08,556
Realmente me estoy volviendo loco. Estaba harto.
Realmente ya no lo sé.

336
00:39:13,840 --> 00:39:15,194
¿Por qué?
- Justo.

337
00:39:20,360 --> 00:39:22,158
¿Está todo bien?
- Sí.

338
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
Callejón. ¿Dónde está el papel de aluminio ahora?

339
00:40:59,560 --> 00:41:01,153
Está bien para la escuela.

340
00:41:01,280 --> 00:41:03,954
puedes quedarte en casa
y ponerse al día con los exámenes.

341
00:41:06,080 --> 00:41:07,115
¿Ah, cariño?

342
00:41:07,680 --> 00:41:08,750
Sí.

343
00:41:08,880 --> 00:41:12,111
Mamá, a la tía Britt no le gusta el queso, ¿verdad?
- ¿No?

344
00:41:12,240 --> 00:41:14,834
Vamos, siéntate dos minutos. Venir.
- Sí.

345
00:41:17,640 --> 00:41:18,675
Venir.

346
00:41:21,080 --> 00:41:22,479
Voy a mi habitación.

347
00:41:23,200 --> 00:41:24,235
Sí.

348
00:41:24,840 --> 00:41:26,433
Iré a echar un vistazo alguna vez.

349
00:41:33,360 --> 00:41:35,636
Ey. ¿Ah, chico?

350
00:41:38,120 --> 00:41:39,599
¿Ha vuelto ya el Capitán?

351
00:41:41,880 --> 00:41:44,030
No. No lo he visto todavía.

352
00:41:45,800 --> 00:41:47,154
Él nunca huye.

353
00:41:48,160 --> 00:41:51,312
Eso es un perro. Él volverá.

354
00:41:55,640 --> 00:41:58,951
¿Qué es? ¿Qué?
- Nada.

355
00:41:59,080 --> 00:42:00,150
Sonríe una vez.

356
00:44:14,640 --> 00:44:15,675
¿Papá?

357
00:44:20,000 --> 00:44:21,035
Britt.

358
00:44:21,720 --> 00:44:23,233
¿Puedes verme también?

359
00:44:25,160 --> 00:44:26,275
Lo siento, yo...

360
00:44:31,840 --> 00:44:33,558
¿Qué hiciste con Jasper?

361
00:44:38,760 --> 00:44:41,115
¿Qué hiciste con Jasper?
- Escuchar.

362
00:44:41,240 --> 00:44:42,355
Calma.

363
00:44:42,880 --> 00:44:44,996
Calma. Calma.

364
00:44:45,120 --> 00:44:48,192
Cállate un momento. Realmente no lo sé
más sobre lo que pasó.

365
00:44:48,320 --> 00:44:51,073
No hice lo que todos piensan.
que lo hice.

366
00:44:55,600 --> 00:44:59,116
¿Erik no fue suficiente?
¿También tuviste que llevarte a Jasper?

367
00:45:07,520 --> 00:45:10,558
Eso no es posible.
No estás aquí, eso no es posible.

368
00:45:11,280 --> 00:45:15,035
Fuimos a identificarte
en la marina. ¿Quién más era ese?

369
00:45:16,280 --> 00:45:17,395
No lo sé.

370
00:45:20,080 --> 00:45:21,195
Irse.

371
00:45:52,400 --> 00:45:53,435
¿Querida?

372
00:46:22,200 --> 00:46:23,918
¿Mi propia hermana, Joachim?

373
00:46:30,000 --> 00:46:32,071
¿Qué le envías a Britt?

374
00:46:36,160 --> 00:46:37,275
Lo siento, Ester.

375
00:46:38,320 --> 00:46:40,994
Nunca fue mi intención
que verías eso.

376
00:46:43,920 --> 00:46:45,433
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso?

377
00:46:46,080 --> 00:46:48,515
Mirar. Britt y yo hemos acordado
que nosotros...

378
00:46:48,640 --> 00:46:49,710
¿Cuánto tiempo?

379
00:46:55,520 --> 00:46:56,555
Un año.

380
00:46:58,840 --> 00:47:00,831
Y no encontraste a nadie más
entonces mi hermana?

381
00:47:00,960 --> 00:47:04,954
No. Pero puedo explicarlo.
- ¿Sí? Entonces empieza.

382
00:47:14,240 --> 00:47:15,753
Nunca estás aquí.

383
00:47:16,520 --> 00:47:20,434
Trabajo en el mar, Joachim.
¿Qué quieres que haga?

384
00:47:22,960 --> 00:47:24,598
¿Debería dejar mi trabajo?
- No.

385
00:47:24,720 --> 00:47:28,759
Pero ya sea que estés aquí o no,
en realidad no hace mucha diferencia.

386
00:47:29,880 --> 00:47:32,679
Todavía debe ser culpa mía.
- No. Pero...

387
00:47:33,840 --> 00:47:37,196
¿Pero qué?
- Siempre estoy solo aquí.

388
00:48:05,120 --> 00:48:06,155
¿Jaspe?

389
00:48:06,440 --> 00:48:07,874
Ey. ¿Jaspe?

390
00:48:09,680 --> 00:48:10,715
¿Mamá?

391
00:48:12,520 --> 00:48:16,673
Lo siento, muchacho. Pero ahora podemos
A mamá todavía no.

392
00:48:18,120 --> 00:48:19,315
¿Por qué no?

393
00:48:20,640 --> 00:48:23,712
yo vengo de ella
y ella no lo está haciendo tan bien.

394
00:48:25,760 --> 00:48:26,795
¿Está enferma?

395
00:48:28,680 --> 00:48:31,274
Un poco. Y es contagioso.

396
00:48:32,240 --> 00:48:34,117
¿Qué es contagioso?

397
00:48:35,120 --> 00:48:41,833
eso significa que si estas con ella
si vinieras, también te enfermarías.

398
00:48:42,560 --> 00:48:43,834
No queremos eso, ¿verdad?

399
00:48:47,320 --> 00:48:48,754
¿Morirá entonces?

400
00:48:50,440 --> 00:48:52,829
No. Ella no va a morir.
Eso pasará.

401
00:48:54,440 --> 00:48:58,399
Pero hemos estado aquí por un tiempo
dependientes unos de otros.

402
00:49:00,240 --> 00:49:01,275
¿Cuánto tiempo?

403
00:49:01,760 --> 00:49:03,353
Hasta que vuelva a mejorar.

404
00:49:06,280 --> 00:49:07,679
¿Puedo llamarla?

405
00:49:09,120 --> 00:49:10,519
Creo que sí, sí.

406
00:49:10,640 --> 00:49:13,200
Mañana. Ella está durmiendo ahora.

407
00:49:14,000 --> 00:49:15,798
Y traje algo.

408
00:49:17,160 --> 00:49:20,869
Creo que será divertido.
Sólo echa un vistazo.

409
00:49:22,840 --> 00:49:23,796
Criajo.

410
00:49:25,680 --> 00:49:26,795
Sí.

411
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
¿Puedo entrar?

412
00:51:00,320 --> 00:51:03,517
Ey. Pronto toda mi cama vuelve a estar llena.

413
00:51:14,920 --> 00:51:16,479
¿No deberíamos decirlo?

414
00:51:17,200 --> 00:51:18,270
¿Qué?

415
00:51:20,920 --> 00:51:24,276
Que éramos abuelo el viernes por la noche
todavía he visto.

416
00:51:26,840 --> 00:51:29,116
Bobonne no estará de acuerdo con eso.
puede reír.

417
00:51:29,240 --> 00:51:30,469
Lo sé.

418
00:51:31,320 --> 00:51:33,038
Es sólo eso.

419
00:51:34,080 --> 00:51:35,150
Con Jaspe.

420
00:51:37,680 --> 00:51:38,829
No lo sé.

421
00:51:43,040 --> 00:51:44,633
Realmente no haría eso.

422
00:51:51,200 --> 00:51:52,235
Bueno.

423
00:51:57,440 --> 00:52:01,115
¿Los hombres creen que tienes algo entre ustedes?
¿Tienes piernas que otra persona no tiene?

424
00:52:01,240 --> 00:52:02,753
Yo nunca haría eso.

425
00:52:03,840 --> 00:52:04,955
Mierda.

426
00:52:06,840 --> 00:52:09,195
Mamá, digo que está aquí en la cocina.
estaba de pie.

427
00:52:09,320 --> 00:52:11,391
Yo mismo vi a papá, ¿verdad?

428
00:52:12,480 --> 00:52:14,596
Realmente vas a volver, ¿no, abuelo?

429
00:52:15,560 --> 00:52:16,595
Mierda.

430
00:52:19,520 --> 00:52:21,431
¿Qué opinas?
¿Una muerte sospechosa?

431
00:52:21,560 --> 00:52:23,790
Prométeme que tendrás cuidado.
¿Bueno?

432
00:52:23,920 --> 00:52:25,672
Erik, basta.

433
00:52:25,800 --> 00:52:26,835
¿Qué carajo?

434
00:52:31,480 --> 00:52:33,790
Jasper ha tenido un accidente.
mientras estabas sentado sobre su mamá

435
00:52:33,920 --> 00:52:36,275
¿Y vienes y hablas de caos?

436
00:52:36,400 --> 00:52:37,799
Buen trabajo, perdedor.

437
00:52:45,320 --> 00:52:46,515
Maldita sea.